Jag ger er officersgrad, Sharpe. Ni är nu löjtnant i 95:e regementet.
Vi behöver ett befäl till skyttarna. Sharpe trivs bättre uppe i bergen.
Det enda jag kan är kriga.
Om någon förväntar sig en promenad genom kriget, ska han säga till nu.
Bravo.
Jag vill att du tar mitt svärd.
- Om mannarna ser dig bära det... - Då tror de att jag är ett befäl.
- God morgon, löjtnant. - Sovit gott?
Jag sov tryggt. Tack ska ni ha.
Det är en kvinna värd att slåss för, sir.
Gonfalon - blodets fana.
- Tror ni att män slåss fören trasa? - Du gör det, Richard. Du gör det.
Santiago!
Lysande, Sharpe.
Napoleon blir ursinnig över Torrecastro. Det är bra.
Nästa månad går jag in i Spanien och ger marskalk Victor smörj.
- Jag ser till att du hjälps fram. - Ni ser till att jag stupar, sir.
Så ska det låta.
SPANIEN 1809 NAPOLEON HÄRSKAR I EUROPA
HANS BROR HAR TRONEN I SPANIEN
SIR ARTHUR WELLESLEY HAR GÅTT IN I SPANIEN
HAN SKA NU, MED DE SPANSKA ALLIERADE, TA STRID I TALAVERA
Det var tre söta töser från Lissabon
Lissabon, å Lissabon
Det var tre söta töser från Lissabon
Lugn, sir. Masken Maggie har gjort det. Såret är helt rent.
Ni är på benen om en vecka. Sätt er upp, så ska jag raka er.
- Vad tusan pågår, Harper? - Snoken har hjälpt spanjorerna, sir.
Jag tror att han planerar ett slag.
Jäkla ben! Jag borde vara nere och visa mig för Wellesley.
- Jag får inte min befordran i säng. - Stå still nu, sir.
- Det måste vara en bra bok, Hogan. - Shakespeare, sir. Julius Caesar.
Marco Antonio - "låna mig edra öron..."
"Alla dessa -de ska dö vars namn är markerade."
Gudarna ska veta att mitt namn är markerat av dem på Horseguard
En general som segrar och lever för att få äran, saknar aldrig fiender.
- Likväl... - De agerar med samma dåraktighet.
Jag har befäl som förtjänar befordran.
Och vad skickar de?
Pryglade soldater ledda av sprättar och farliga pajaser som befälhavare.
- Sir Henry Simmerson i South Essex. - Just det.
Han ska väl spionera på mig.
Varför inte ge honom något att rapportera som de sätteri halsen?
- Som vad då, Hogan? - En seger, sir.
Liten, men fullständig.
Liten, men fullständig?
- Bron i Valdelacasa. - Något i den stilen.
Jag kan avvara South Essex, men Henry Simmerson klarar det inte.
- Men Richard Sharpe gör det. - Richard Sharpe?
Sharpe gör grovarbetet-
-och Simmerson och hans outhärdliga brorson får hela äran.
Och om det inte går bra...
Simmerson blir då tvungen att hålla tyst om det-
-och ni har makt över honom.
- Och om det går riktigt illa... - Vi kan förlora en tapper officer.
- Inte Sharpe. - Nej...
Simmerson...
South Essex! Halt!
South Essex, Hogan.
De är mina.
Sir Henry...ni är tyvärr för sena för uppställningen.
Förbannat! Är vi försena? De låtsades svimma av hetta.
Jag ska piska det ur dem!
- Drilla dem, mr Denny! - Ja, sir.
Fortsätt, trumslagare!
Framåt marsch!
- Vad säger ni om dem? - En fin trupp, sir.
Sir Arthur förvamade mig och sade:
"Blotta åsynen av South Essex gör en svag i benen."
Han vet om min högt uppsatta kusin.
Minsann? Ni får framföra mina hälsningar när vårt uppdrag är slut.
Vi håller ögonen på varandra, Hogan.
Sätt lite fart!
Hur håller han dem så välputsade?
Han pryglar dem.
Ni har tyvärr inte råd med henne.
Det svinet har köpt henne precis som han har köpt sin befälsgrad.
Låt mig presentera vårjuvel.
- Josefina, grevinna La Costa. - Till er tjänst.
- Greven stupade vid Vimeiro. - Ni bär förlusten tappert, frun.
Grevinnan reser under min brorsons beskydd - löjtnant Gibbons.
Det är hans vän löjtnant Berry.
Ni klär i uniformen, mr Gibbons.
Herregud- se hur Dobbs släpar benen efter sig.
Mr Berry - i språngmarsch.
I språngmarsch, mr Denny!
- De har marscherat i värmen, sir. - Läxa inte upp mig, major Lennox.
Mr Berry...sjuttiofem piskrapp i morgon när han känner av dem.
- Jag måste invända, sir Henry. - Är du en gammal kvinna, Lennox?!
Jag är från Virginia och ogillar att man pryglar vita män, sir.
Kapten Leroy, ni må vara lojalist, men är ändå amerikan.
Ni känner inte den brittiske soldaten. Han behöver piskan.
Piska in honom, mr Berry!
Konjak och en fin cigarr, Hogan?
Jag tackar inte gärna nej till konjak och en fin cigarr, sir Henry.
Tyvärr kallar plikten, mitt herrskap.
Kom nu, Jeremiah. Vi ska gå och tvätta oss.
- En gammal fåntratt. - Det sägs att han har inflytande.
Kungen lär lyssna på honom.
Om Hogan kommer hit, måste vi visa att ni är redo för strid.
- Jag är inte redo för strid. - Den gamla knölen får inte veta det.
Pat och Richard...
- Gott att se er, major Hogan. - Detsamma, Richard. Och knät?
Gå fram och tillbaka.
Utmärkt. Det är bra, Richard. Du är på benen igen.
Pats larver ordnade det. Vad skulle engelsmännen göra utan irländarna?
Irländarna Pat, Wellesley och jag står mellan Britannien och Bonaparte.
Det är dags för din insats, Richard. Wellesley oroar sig för dig.
"Lever han som räddade mitt liv?"
"Han är full av liv", säger jag. "Vet han inte att det är krig?"
"Han vill befordras", säger jag snabbt.
Han ser på mig nedför sin långa näsa och säger:
"Hälsa Sharpe att han aldrig blir kapten i sängen."
Ge löjtnant Sharpe ett glas. Fin konjak jag tog från fransmännen.
Sätt dig. Du verkar retlig.
Fin uppvisning, sir Henry! Vilken syn!
Kläm fram med det, major. Vad vill ni?
Vem har sagt att jag vill något?
Låt oss säga att jag vill ha din åsikt.
Bortsett från sir Henry, vad anser du om South Essex?
Det är pryglade soldater, sir. Det lär bara en soldat en sak.
- Vad är det, Richard? - Hur man vänder ryggen till.
Vet du något om konst?
Känner du till Rubens? Botticelli?
- Vad tusan är det, sir? - En karta över Spanien.
Förlåt. Den är uppochned. Det gör ingen skillnad.
Nu så... Det här är floden Tajo.
Det här är staden Valdelacasa.
Wellesley vill att vi förstör bron.
Kan ni peka ut var fransmännen är?
Precis härvid bron, Richard.
Vill ni ha mig till det? Nej.
Läkaren säger att jag är sårad.
Det var synd. Då får du inte träffa Teresa.
Teresa? Hur då?
Sade jag inte att Teresa håller ögonen på fransmännen där?
Och dessutom... Om du förstör bron i Valdelacasa-
-så blir det kapten Richard Sharpe, sanna mina ord.
Kapten? Det skålar jag för.
Hör på, sir. 95:e reser till England, bortsett från några av oss.
Om Wellesley vill att jag går in i fiendeland-
-tar en bro och håller den tills ni kan spränga den...
...då behöver jag ett kompani med elitsoldater.
Det är precis vad sir Arthur sade.
"Sharpe behöver ett elitkompani." "Det har vi inget", sade jag.
"Jag bryr mig inte om du stjäl det"-
-"men du ger Sharpe det elitkompaniet."
Herregud, jag tror att han menar allvar, Pat.
Ett kompani? Vilket då, sir?
Coldstream Guards? Nej, det vore för bra.
- Connoth Rangers, sir. - Connoth Rangers?
Låt mig se... 48:e infanteriet, sir? Marschera på natten, slåss på dagen.
Herregud, det är väl inte 48:e?
South Essex, Sharpe.
Soldater! Åter till förläggningen! Byxor och stövlar på, slöfockar!
- Var tusan är de, Harper? - De är med horor trots mina råd.
"Om ni måste krama om något, krama om flaskan." Det är väl ett gott råd?
Vad spelar det för roll om de är fulla eller har syfilis?
Är det du, Tongue? Var är de någonstans?
Ve den som stiger upp tidigt och dricker starkt hela dagen, sir.
Inte nu! Slinka...
Snygga upp dem. De ska vara redo för avfärd i morgon.
Låt dem svettas, Sergeant.
Harris...ge mig det.
Gud välsigne alla här.
Uppställning, pojkar. Vi haren liten bro att spränga.
Vi går inte någonstans, sergeant.
Någonstans? - Ingenstans.
Vi tänker inte dö bara för att Sharpe ska få bli kapten.
Vi har dessutom inte fått betalt på sex jäkla veckor.
Vi går till Oporto och de engelska vinbåtarna.
Jag håller med.
Jag kommer att sakna er.
Det är alltså så det är.
Ni vill inte att en horpojke stiger-
-och blir Simmersons och hans odåga till brorsons jämlike.
Ni vill att Sharpe vet sin plats, som han visste er när ni tog värvning.
Vad var ni?
Nedgångna pennfäktare som Harris?
Fattiga stackare som Perkins?
Bibeldåre som Tom?
Tjuvskyttar och inbrottstjuvar som Hagman och Cooper?
Vad var ni? Stövelsmuts.
Se på er nu. Utvalda män.
Män som bär modets vita band - handplockade och befordrade.
Varför? Därför att ni inte visste er plats.
Handplockade för att ni steg fram och visade ert mod.
Ni ville visa att ni var bättre män än dem ni hade fötts till.
Det är ingen synd att födas i smutsen...
...med det är en storsynd att vilja bli kvar där.
Nätta fötter du har, Cooper.
- Bär de dig ända till bron? - De bär mig över bron.
Det är ett löfte, sergeant.
Nog är de sanna änglar.
Gud välsigne er, pojkar.
- Är männen i färdigställning? - De är pigga, sir.
De är alltid pigga på att ge fransmännen en omgång.
Du är en lögnare, Harper.
- En timme. - Ja, sir.
- Ur vägen! Vilket regemente? -95:e.
Det är en av trashankama vi tar med oss i morgon.
Man lyder en officer som ger order. Det här lär dig nog läxan.
Farlig gata för en dam. Ni borde ha en karl med er.
Major Hogan, en menig soldat slog mig.
Straffet för det är döden.
Döden är straffet för att slå den officeren. Det var Sharpe ur 95:e.
Trashanken som har klättrat ur leden? Han rör inte en gentleman.
- Jag utmanar honom i gryningen. - Jag är din sekundant.
En duell? Ge mig handen. Ni är modig, Gibbons. Sharpe är livsfarlig.
Han dödade tre fransmän och räddade Wellesleys liv på tre sekunder.
Ska vi säga klockan 6 på fältet?
Eller ska vi säga att det var jäkligt mörkt och ni tog fel?
Dumt misstag. Vi glömmer väl det?
Rätt tänkt, Gibbons. Sharpe hade skjutit bort ert vänstra öga-
-och ni hade sett upp på ingenting med det andra hela dagen.
Frun...
Berry, gamle gosse...
Oroa dig inte. Sharpe är dödsdömd.
Sjuttiofem och klan, sir!
Höger och vänster om marsch!
En halvliter rom, Pat. Två halvor.
Det ordnar sig.
Det är Sharpes specialrecept. En halvliter rom. Två halvor.
Halva i magen...
...och halva på ryggen.
- Sir Henry säger att hakan ska upp. - Det finns bättre sätt att ordna det.
Sharpe, inte sant? Ni gjorde er ryktbar i Indien.
Jag var där själv med 78:e.
Jag såg 78:e avancera - helt på egen hand.
Den som blev ryktbar den dagen var en officer i 78:e.
En man vid namn Lennox.
Det var länge sedan.
Jag hade levt soldatliv och gick i pension. Frun dog.
South Essex var allt jag kunde få.
Tack för påminnelsen. Jag var en bra soldat.
Borsta av stövlarna så ska ni få träffa en riktigt dålig.
Åderlåt mig då, för böveln!
Skarifikatören är det senaste.
Gör det!
Prygling gör en på dåligt humör. Inte sant, major Hogan?
Det bildas stora mängder brännbara gaser i de inre organen.
Brännbara gaser som hålls instängda fungerar som sprängkrut.
Jag talar som ingenjör...
Ni bör nog åderlåtas igen.
Du hörde honom! Tror du att jag vill explodera?
- Vem fan är ni? - Löjtnant Sharpe, sir.
- Det är ni inte. Ge honom en rock. - Nej, sir.
Den tillhör mitt regemente - 95:e. Det är alltid en ära att bära den.
Ni står under mina order!
Det är så att general Wellesley-
-har ställt löjtnant Sharpe och hans män till mitt förfogande.
- Jag för ju befälet! - Wellesley vill inte tynga er än mer.
Ni har South Essex, marschen till Valdelacasa, de allierade...
Det är så mycket.
Det finns även vissa ingenjörsuppgifter-
-som löjtnant Sharpe är särskilt lämpad för.
Springa ärenden?
Ni får kanske slåss också.
- Har ni varit i strid? - Lite grann.
- Ni ser gammal ut för en löjtnant. - Jag kom ur leden, sir.
Menar ni att ni inte är en gentleman?
Det duger inte, Sharpe! Alla mina officerare är gentlemän.
Då tycker jag att vi ska presentera oss som gentlemän.
Helt rätt, kapten Leroy.
Jag heter Leroy. Angenämt.
- Från Amerika, sir? - Nej, från Virginia.
Kapten Leroy är en modig amerikansk lojalist som motsatte sig demokratin.
- Hans far stred för konungen. - Washington segrade.
Kapten kan trösta sig med omfattande medel under exilen.
Slavar, bomull och melass som alltsammans ger guldmynt.
Jag ska väl presentera löjtnanterna Gibbons och Berry.
Jag har träffat gentlemännen, sir.
- Jag hoppas att ni vet er plats. - Ni har varit tydlig med det, sir.
- Vem gjorde er till officer? - Sir Arthur Wellesley, sir.
Wellesley vet inte vad en god soldat är. Det är få som vet det.
- Vet ni det, mr Sharpe? - Ja, sir.
- Vad utmärker en god soldat? - Kunna skjuta tre skott i minuten.
Tre i minuten? South Essex kan skjuta två om de har en bra dag.
- Tror ni att ni kan förbättra det? - Ja, sir.
Ni har till solnedgången på er. Den som inte klarar tre blir pryglad.
Sätt igång, Sharpe.
Det är Wellesleys påfund. Uppkomlingar överallt.
Det vet väl ni redan, kapten Leroy.
Jag har hört att i Amerika går förtjänst före födsel och välstånd.
Den som har sagt det till er är en förbannad lögnare.
Demokrati eller monarki spelar ingen roll.
Pengarna styr - förtjänsterna flyr.
Skicka dem till Irland. Vi skulle vara fria på en vecka.
Två skott på en minut, sir.
- Vad tusan gör du här? - Mr Berrys order, sir.
Fransmännen står där borta och väntar.
De skjuter tre skott i minuten. Ni skjuter två.
Vid solnedgången i morgon skulle ni alla vara döda.
Ta av er rockar och plastronger.
Bit av patronen... häll i krutet...
...spotta i kulan.
Ingen laddstake, bara en lätt stöt ned. Det sparar 20 sekunder.
Tricket är att hålla mynningen uppåt, så att inte kulan ramlar ut.
Den ska ändå peka uppåt.
Grodätaren som kommer mot er sitter högt på en häst.
Då så, då börjar vi arbeta.
Dubbla led, mr Denny.
Mr Denny, om ni ser någon som inte följer reglerna...
Jag noterar namnet.
Ge honom en mugg rom på stället.
Ta tid på det här, mr Denny.
Säg åt dem att ladda och skjuta i eget tempo.
Ladda!
Bit, häll, spotta, knacka...
...sikta.
Bit, häll, spotta, knacka...
...sikta.
Lugn, Dobbs.
Bit, häll...
"spotta, knacka...
Gör om det, Dobbs. Patron, bit...
...häll, spotta, knacka...
Jag var orolig för dig, Josefina.
Varför då? Trodde du att mr Sharpe hade rövat bort mig?
Tre skott och tio sekunder till godo, sir.
...fem, fyra, tre...
...två, ett...
Fyra skott i minuten!
Sharpe...
Sluta göra dig till, Sharpe.
Ja, sir.
Soldatliv, sir. Det är att leva.
Visst är det roligt, Josefina?
- Har du varit i ett slag? - Nej, jag hoppas att få det.
Jag såg slaget vid Vimeiro.
Jag grät.
- Är inte grevinnan samarbetsvillig? - Vad gör henne glad?
- F råga mamma. Mad man man: du om?
Hon heter Jacinta. Jag tumlade runt lite med henne igår kväll.
- Är inte det lite lågt stående? - Jag är inte precis från överklassen.
Grevinnan är skyldig dem två löner.
Låna mig lite, så betalar jag pigorna.
Jag lånar inte ut. Jag spelar kort, eller så går du till farbror Henry.
Jag fick gå till honom igår.
Tre guinea. Kvitt eller dubbelt.
Leroy, säg åt Sharpe att sätta fart.
Frun...
Jag beklagar, Sharpe. Sir Henry hälsar att ni inte ska söla här bak.
Pojkar...om vi inte kan söla längst bak, får vi söla längst fram.
Ni tog orden ur min mun, sir.
Krig är lika naturligt för människan som...som...
- Som naturen, sir? - Ja. Naturligt som naturen.
- Vad tusan?! - Raskt, sir.
Skyttesoldater har bara två marscher: raskt och slött.
- Varför har de tagit med kvinnan? - Därför att de inte vet bättre.
Harris, Cooper, Hagman...
Missa inte.
- Sharpe har fått problem! - Kom tillbaka! Han orsakar dem själv!
South Essex går sakta men säkert.
Fick ni dem?
Uppställning, pojkar. Slöa inte nu.
Han driver med oss.
Pojkar! Vem vill ha ett äpple?
Betala honom.
Spanjorerna är våra allierade. Vi plundrar inte vapenbröder.
Läxa inte upp mig om allierade, sir. Vi ska möta en spansk överste.
Det är en allierad, inte någon bonde.
General Wellesley har beordrat det.
Wellesley är en dåre! Fransmännen tar för sig, varför inte vi?
Om ni vill betala honom, mr Sharpe, för ni göra det ur egen ficka.
Jag betalar.
Det här är mellan honom och mig.
- Vad kostar det, señor? - Har ni tillräckligt, Sharpe?
Ingenting.
Är det här också "nada"?
- Skjut lymmeln! - Sitt still, sir Henry.
Prickskyttar, sir. Alla siktar på er.
- Vem fasen är det? - Comandante Teresa - gerillaledare.
Spanjorerna kallar henne "Nålen". Fråga mig inte varför?
- Buenos dias, comandante Teresa. - Ta bort dumskallarna härifrån.
Mannen med vagnen är kapten Garcia, befälhavare i regionen.
Jag hoppas få hans stöd.
Gevären visade vår vilja. Förstår ni?
Fullständigt. Ett konvenansäktenskap.
Låt oss fortsätta, sir Henry.
South Essex! Följ mig!
Skyttesoldater...halt!
South Essex...halt!
Vi slår läger här och förstör bron i gryningen. Middag med spanjorerna.
Teresa...jag vill att du håller Josefina sällskap.
Du behöver all din styrka i morgon. Det är en order.
Är Britannien rädd för Napoleon? Nej, det är Britannien inte.
Vill du tumla runt lite, gamle gosse?
Du kan ju ta pigan när du inte kan få frun.
Det är mig en stor ära som befälhavare för South Essex-
-att i närvaro av våra galanta vänner välkomna vår allians.
Bravo...
Det är mig ett sant nöje att föreslå en skål-
-för hans katolska majestät kung Ferdinand VII.
Kung Ferdinand VII...
Utmärkt, sir Henry! Bravo!
Jag tar lite frisk luft. God natt, major. Ha det så roligt.
Jag har satsat fem guinea mot Leroy om att sir Henry talar i en timme.
Fem minuter till och jag vinner.
Bravo, sir Henry! Mer!
Otur, gamle gosse.
God natt, Christian. Löjtnant Berry...
God natt, kära grevinna.
Fan!
- Kort, gamle gosse? - Du har tyvärr skinnat mig.
Jag har ingen tur i spel.
Jag har ingen tur i kärlek.
Det finns inget kvar.
Du har grevinnan.
Och grevinnan har problem.
- Vad tusan yrar du om, gamle gosse? - Jag ger dig tre guinea.
Om du vinner, kan du betala pigorna. Hon visar säkert sin tacksamhet.
- Vad händer om du vinner? - Då går jag och betalar pigorna.
Berry...du menar väl inte...?
Kort, gamle gosse?
Jag talade med en av pigorna, sir. Jacinta -trevlig flicka.
Berry har visst njutit av henne.
Grevinnan är visst lite pank.
Hon är inte född till grevinna, utan har liksom arbetat sig upp.
Det har jag också gjort, Harper.
Om Berry tumlar runt med pigan, vet han att grevinnan har problem.
Vem är det?
Förlåt mig, frun.
Grevinna...
Skratta inte åt mig.
Jag kan be Hogan om ett lån.
Alla vet alltså om det?
Ingen är säker. Om ni visar dem pengar, så tystnar de allihop.
Vad angår det dig? Du har aldrig haft några pengar.
Jag hade det... men fransmännen stal allt från mig.
Vad vill du ha i utbyte?
Jag vill se deras ansikten då.
Gibbons och Berry...
De två donjuanema vågar sig bara på kvinnorutan pengar.
Varför döljer du dina känslor?
Du är godhjärtad.
Hasta mañana, señor...
Hasta mañana, señor.
Otur, gamle gosse.
Glöm inte pengarna, señora.
Berry, gamle gosse...
Du drar dig väl inte ur en hedersskuld?
- Vad ska du med den till? - Grevinnan har varit mycket stygg.
Hon har slängt blickar på Sharpe.
Hon har lurat sir Henry med titeln.
Hon har varit väldigt stygg. Stygga flickor får smisk och gå i säng.
Teresa?
Den här...eller den här?
Vad sägs om det här?
- Vad har reta! upp er? - Hedern inom South Essex.
Löjtnant Berry avslöjade den falska kvinnan. Hon kan inte betala pigorna.
Hon ska ut ur lägret i kväll! Se till att det blir gjort, mr Derry!
- Kvinnan står under mitt beskydd. - Hur vågar ni, sir?!
Jag har officerslön. Det är både min rätt och skyldighet-
-att ta hand om en kvinna i nöd.
Jag antar att han har rätt i det.
Bara om han kan betala.
Mr Berry har rätt, kapten Leroy. Mr Sharpe måste betala pigorna.
Mr Sharpe!
Ni tappade er börs när ni slogs med den unga gentlemannen.
Försvinn ur min åsyn.
Kapten Leroy...
Slavar, bomull och melass...sir.
- Jag står i skuld till er, mr Sharpe. - Och jag till Leroy.
God natt.
Du har tur som har honom.
Han har tur som har mg.
Du tog en stor risk som försvarade henne.
Hon är mycket vacker.
Hon är kvinna.
Hon behövde hjälp.
Jag kunde ha dödat honom.
Jag vet vad som sker när soldater blir galna. Han ger henne problem.
Inte om du skyddar henne.
Lova att ta hand om henne.
Min arbete här är klart.
Jag har sammanfört Garcia och major Hogan.
Jag ger mig av i morgon.
Stanna hos mig.
Franskt infanteri, sir.
- Liten patrull, sir. De tittar bara. - Vi ska ge dem något att titta på.
Fiende i sikte, Hogan.
Låt oss ta lite byten.
Major Lennox...ta män och fanan och jaga bort de förbannade fransoserna.
Vi ska spränga bron, och det är oerfarna trupper.
Lyder ni inte mina order?
Jag har lytt order i hela mitt liv, sir.
- Mr Denny...ställ upp gardet. - Ja, sir.
Uppställning!
Höger om!
Framåt marsch!
Det här är ett dåraktigt uppdrag. Håll ögonen på min flank.
Spänn.
Lägg an. Eld!
Akta flanken!
- Franskt kavalleri! - Mannar!
- Förstör bron! - Förbannat!
Skynda på!
Major Lennox!
Jag förlorade fanan.
Jag vill ha en örn.
En kejserlig öm som Bonaparte själv har lagt handen på.
Sharpe...den har en spets av mässing.
Tryck in den djupt, så att jag känner den.
En örn? Jag antar att en döende man har drömmar.
På en plats vid namn Assaye...
...såg jag en hel armé beredd att fly.
Då tog en major ur 78:e ett steg framåt...
...och höll ledet.
Det är han. Major Lennox ur 78:e skotska regementet.
Jag trodde att han bara var en gammal man.
Sir...vad gör mr Sharpe nu när major Lennox bad om en öm?
Jag hörde inte Sharpe säga något om en örn. Det gjorde inte ni heller.
Ja, sir. Ursäkta, sir.
Om ni vill leva, mr Denny, håller ni er borta från Sharpe.
Ni har förlorat fanan, sir.
Kungens fana han själv rört vid.
Ta mitt råd och en pistol och gå bakom tältet-
-och skjut bort det som är kvar av er hjärna.
Får jag tillstånd att tala, sir?
Skulle ni ta en order från mig, sir?
- Stå still, för Guds skull. - Det är lätt för dig att säga.
Berätta sanningen för honom. Berätta att Simmerson flydde.
Tror du att Wellesley tror på mitt ord före en överordnad som Simmersons?
Jag har kommit för att ge er mitt stöd, om det är något värt.
Tack ska ni ha.
- Harper...följer du grevinnan in. - Med nöje, sir.
Sir...vad tänker ni göra?
Jag gör det jag alltid gör.
Jag står upp och slåss.
- Fortsätt, sir Henry. - Jag gav order att anfalla.
Det är min stil, sir. South Essex gick över bron och tog strid.
Major Lennox fick panik, så jag retirerade och förstörde bron, sir.
Jag har skrivit till Horseguard om att South Essex agerade väl-
-och uppfyllde era order om att ta strid med fienden och förstöra bron.
- Utmärkte någon officer sig? - Löjtnant Gibbons ledde anfallet.
Ni må säga att vi har blodsband-
-men förhindrar det mig att tala fören modig man? Nej, sir.
Jag rekommenderar att han befordras till kapten, sir.
- Och löjtnant Sharpe? - Sharpe vacklade, sir.
Han blev avskuren.
Det här är en rapport av major Hogan som skiljer sig en del från er.
Major Hogan är blott ingenjör, sir.
Major Hogan har en mängd andra plikter han sköter, sir Henry.
Major Hogan nämner flera förluster.
Han säger att ni först tappade huvudet och gick över bron.
Ni förlorade sedan modet och flydde från en fransk patrull.
Ni förlorade tio man, en major och två sergeanter.
Till sist förlorade ni vettet och förstörde bron-
-och skar därmed av en räddningsgrupp ledd av löjtnant Sharpe.
Major Hogan nämner det värsta sist.
- Ni förlorade konungens fana. - Major Lennox bör stå till svars.
Major Lennox svarade med sitt liv! Det borde även ni ha gjort!
Ni förlorade konungens fana!
Ni drog skam över oss, sir!
Ni får stå till svars.
Namnet South Essex dras in. skammen försvinner kanske med namnet.
Ni blir en detachementsenhet. Ni får passa upp.
Det lätta kompaniet stred, så de får stanna under en ny kaptens befäl.
Att ledas av den nyutnämnde... kapten Gibbons, sir?
Att ledas av den nyutnämnde kapten Sharpe, sir.
Jag har en kusin hos Horseguard, sir. Och jag har vänner vid hovet.
En man som förlorar konungens fana, förlorar konungens vänskap.
Ni har två val: gömma er i England eller bli hjälte i Spanien.
Jag ska hjälpa er att bli hjälte.
Det blir ett slag mot fransmännen i morgon.
Ni blir den första att se en fransk kolonn. Det är ingen vacker syn.
Vad ni gör sedan är upp till er. God förmiddag.
Hör noga på.
Min penningpung stängs nu för er.
Den förblir stängd så länge Sharpe svassar runt och hånler mot oss.
- Är det förstått? - Låt mig ta hand om Sharpe, sir.
Sharpe...jag kan göra er till kapten, men inte se till att ni förblir det.
Det talas om en kejserlig öm och ett löfte avgivet till major Lennox.
Svär under ed att det är skvaller-
-annars lovar jag att ni går ut genom dörren som löjtnant.
Jag svär under ed att ingen hörde mig lova major Lennox någon örn, sir.
Överste Lawford... Följ kapten Sharpe till dörren.
Ja, sir. Tack, sir.
Låt fransmännen veta att fånen som förlorade fanan håller vår flank.
Det betyder en fransk kolonn...
Om Hogans spioner kan dra en bra historia.
Major Lennox var en jäkligt bra officer.
Har jag berättat historien om hur han höll linjen vid Assaye, Hogan?
- Nej, sir. - Du är en förbannad lögnare, Hogan.
Det är det ni betalar mig för, sir.
- Vill du ta ett glas? - Nej, jag måste få South Essex i form.
- Se upp för Simmerson, Richard. - Han är en dumskalle.
Nej, han är feg, inte dum. Om du gör ett misstag... Du hörde Wellesley.
Grubbla inte ensam. Var med vänner om du inte kan vara med henne.
Hogan är lösmynt för att vara underrättelseofficer.
Han bad mig hålla ett öga på dig. Vi ses i mässen i kväll.
Är ni och unge lorden tvillingar?
Vi satt kedjade i en cell i Indien i tre månader. Han hade en bibelsida.
Han lärde mig att läsa och skriva på tre månader.
Hur återgäldar man en man som lär dig att skriva ditt namn, kapten?
Ska vi ha lite skoj?
En duell.
- Vad sade du, gamle gosse? - Ingen besegrar mig med pistol.
Jag måste få Sharpe att utmana mig på en duell.
- Wellesley tillåter det inte. - Sharpe förlorar även om han vinner.
- Du vill ha en kvinna, gamle gosse. - Gör jag?
- Du vet vem jag vill ha. - Det var den kvinnan jag tänkte på.
- Låt oss hälsa på grevinnan. - Det är en bra idé.
- Vad gör vi med Sharpe? - Han är ute och leker soldat.
Genast.
Alla som har deltagit i ett stort slag förut tar ett steg framåt.
Den här platsen heter Talavera. Det blir ett stort slag häri morgon.
Ni kommer att slåss i det, kanske även dö i det-
-men ni kommer inte att se det.
Det är mycket rök i ett slag.
Vår kanon, deras kanon. Våra skott, deras granater.
Våra salvor, deras salvor.
Man ser inte ett slag - man hör det.
Krut exploderar överallt.
Svart rök gör det svårt att andas och att se och får er att kräkas.
Fransmännen kommer ut ur röken - inte på ett led, utan i kolonn.
De marscherar mot vårt led.
Pukor hamrar som i helvetet och en gyllene öm skiner högt upp.
De marscherar långsamt. Det tar lång tid innan de når er.
Ni kan inte se dem i röken, men ni kan höra pukorna.
De kommer ut ur röken, ni skjuter en salva och de första faller.
Nästa kliver över dem med pukorna.
Kolonnen slår sönder er linje som en hammare mot glas.
Och Napoleon har vunnit ännu ett slag.
Men om ni inte flyr, utan står kvar tills ni känner vitlökslukten-
-och skjuter salva efter salva, tre skott i minuten-
-så bromsar de upp, sedan stannar de-
-och så flyr de.
Allt ni behöver göra är stå kvar och skjuta tre skott i minuten.
Ni och jag vet att ni kan skjuta tre skott i minuten...
...men klarar ni att stå kvar?
Hej, raring! Vill du komma in en stund? Titta vad du går miste om.
Förlåt, sir.
Dåliga nyheter, Sharpe. Berry och Gibbons var här med en ridpiska.
De flydde genom fönstret när de hörde oss. Det är ingen fara med henne.
Josefina...
De behandlade mig som ett djur.
Men de fick mig inte att göra det de ville.
- Vi måste hindra honom. - Det går inte, sir.
Gå ifrån honom eller stå bakom honom, men ställ er aldrig i vägen.
Skål för överste William Lawford, en blivande ledare.
Överste William Lawford!
- Avskyvärd irländare. - Lawford är visst inte irländare.
- Hur går det med Sharpe? - Det är ordnat, sir Henry.
Och jag måste säga att det var ett nöje att organisera.
- Ett glas, sir? - Tack.
Jag duellerar inte om horor.
Det gör jag.
Sharpe förlorade just sin befordran.
Mina order är glasklara. Duellering är helt förbjuden.
Kapten Sharpe är inget undantag.
Om han duellerar mot Berry, är han menig soldat igen.
- Det finns inget att tillägga. - Ja, sir.
Fransmännen rör på sig lite.
Skicka ut en liten patrull- åtta män och två officerare.
Jag gjorde det för ungefär en timme sedan.
Kapten Sharpe och löjtnant Berry.
Det bör lösa det, Hogan.
Vi är långt hemifrån, sir.
Springer du tillbaka för att visa upp hjältesåret?
Jag tänker inte vänta till gryningen. Jag ska döda dig ikväll.
Men det är ingen brådska. Jag vill höra dig be om nåd först.
Så jag ska sparka dig igen...
...och igen.
Sedan kan du böna.
Det här gör ganska ont, gamle gosse.
Det gör även det här, gamle gosse.
Gode Gud, jag ber om förlåtelse för att ha syndat mot Dig-
-och lovar att aldrig mer synda och göra bättring. Amen.
Det kan han inte, Harper.
- Kan inte vad då? - Bättra sitt liv. Han hinner inte.
Ni har kanske rätt. Han lär inte behöva det här.
Leroy får tillbaka sitt lån.
- Vad gör jag med honom? - Lägg honom bakom franska posterna.
Han dör en hjältedöd i morgon.
- Jag tror att han har gått bort, sir. - Han var borta redan då han levde.
Konjak.
Vad gör ni här nere, sir? Ni borde vara i mässen med er sort.
- De är inte min sort, Harper. - Pojkarna vill skåla för er.
Jag orkar inte.
Vi slåss mot fransmännen i morgon. Vi kan alla omkomma.
Kan ni inte glömma henne en kväll?
Vilken man haren trolovad hustru utan att ha fått henne?
Han återvänder till sitt hem om han inte dör på slagfältet-
-så att en annan man får henne.
En kvinna på gatan frågar efter kapten Sharpe, sir.
Alla halta går på sitt eget sätt.
Teresa...
Stämmer det?
Ska du försöka ta en fransk örn?
Lennox dog vid bron. Vi förlorade fanan.
Jag trodde att du var förståndigare.
Jag trodde att du kände mig bättre.
- Är det roligt att dö fören örn? - Jag är soldat.
- Skulle du bry dig om jag dog? - Ja...
Då ska jag se till att inte göra det.
Herregud, Hogan. Hästar, soldater, kanoner- vi har bara en tredjedel.
- Vet han något mer? - Han vet tre saker, Lawford.
Han vet att fransmännen inte anfaller på hans högra sida.
Han vet att Simmerson kommer att fly på vänster sida.
Och i mitten vet han att vi håller stånd.
Det betyder inget för mig heller. Det är därför han är general.
Vad har ni för avsikter, sir Arthur?
Jag ämnar ge fransmännen rejält med stryk.
Det hettar till, pojkar.
- Det var värre när ni sköt igår. - Du är en lögnare, Dobbs.
Sörjer du stackars Berry?
En hjältedöd. Vi ska alla hoppas på att få dö så hjältelikt.
Vad tusan är det?
Herregud...
South Essex! Retirera!
South Essex!
Stå kvar!
Håll inne!
Jag vet att ni kan skjuta tre skott i minuten.
Det jag vill veta nu är... om ni kan hålla stånd.
Tre skott i minuten, kapten Leroy! - De utvalda med mig!
Vart ska ni någonstans?! - Denny! Kom tillbaka hit!
Fan!
Pojkar, nu laddar vi och skjuter!
Första ledet! Eld!
En. Det krävs sex för att stoppa dem.
Andra ledet! Eld!
Två.
Första ledet! Eld!
Andra ledet! Eld!
Ni sköter er bra!
Första ledet! Eld!
Ladda om!
Andra ledet! Eld!
Ladda om!
Första ledet! Eld!
Fri skjutning, pojkar! Eld...!
Eld!
Utvalda män!
De flyr, pojkar!
Förbannat, Denny. Jag sade ju åt dig att hålla dig borta från honom.
- Dobbs...vill du tillhöra skyttarna? - Det skulle jag vilja, sir.
Det är ett bra liv... om man kan hålla sig vid liv.
Bra gjort, sir. Vilka slag South Essex gav kolonnen, och 48:e...
Talavera blir samtalsämnet i London.
Gjorde han det?
Synd att Lennox inte får se det.
Förbannat bra officer major Lennox.
Richard...
Tog vi...? Tog Wellesley...?
Ja, han tog segern. Han segrade så väl att han har utnämnts till lord.
Lord Wellington.
Jag kom för att ta farväl, Richard.
Vad ska ni göra? Vart tar ni vägen?
Kapten Leroy har varit så vänlig. Jag reser till Lissabon i dag.
Yaya con Dm, Josefina.
Varför?
Jag ville bli bekräftad som kapten.
Jag behövde en öm för att veta.
Unge Denny. Död.
Alla de andra, allt deras blod, fören örn?
Slavar, bomull och melass, sade ni.
Slavar blöder.
Allt det svarta blodet för att fylla en penningpung?
Jag trodde...
Jag trodde att ni kanske... hade något annat skäl.
Rakning, sir?
- Vatten. Natten? Ni ber väl om konjak snart.
Konjak, sir. Drick upp det och ni är redo fören irländsk begravning.
Sharpe?
Major Hogan...
överste Lawford drar fördel av Simmersons galenskap från i dag.
- Sir? - Han tar befälet över South Essex.
- Och Simmerson? - Krigsministeriet slätar över det.
Avträdande och de blundar för det.
- Är du kry, Richard? - Jag läker.
Hur så?
Richard...
Richard...ditt huvud har avtalat möten din kropp inte bör uppfylla.
- Vad menar ni med det, sir? - Du har ambition som kan räcka.
Men du har även en romantisk sida som kan bli ditt fall.
Ambition och romans är farligt.
Jag menar att hålla isär det.
Ifrågasätter ni min lojalitet? Jag mäter mig gärna med er.
Eller ser ni något hos mig som ni själv har förlorat?
Tro mig, jag har druckit av det, och jag minns ännu berusningen.
Jag klarar av drickandet.
Se till att göra det, Sharpe.
Se till att göra det.
- Du överlevde alltså. - Med nöd och näppe.
- Fick du det du ville ha? - Ja, det fick jag.
Och du? Vad vill du ha?
Jag? Jag vill att livet ska bli enkelt igen.
Enkelt? Vad menar du med "enkelt"?
Jag - ensam. Det är enkelt.
- Du vill alltså vara ensam? - Nej.
Det vill inte jag heller.
Axel gevär!
Skyldra!
Eld!
Axel gevär!
Vänster om!
Framåt marsch!
Översättning: Hans Sjölund PrimeText International AB, 2006
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB, 2006